[ Pobierz całość w formacie PDF ]
i wschodzÄ™:
Dobrem jest tamto i to.
Z grobu mój sztandar i trąba w niebiosach rozpięty
mój namiot:
Dobrem jest tamto i to.
Człowiek mój zmarłe jest zwierzę, zwierzęta mam
z Diwów Aniołów:
Dobrem jest tamto i to.
SÅ‚uchajÄ… miÄ™ Hury i Peri sam jestem wiecznie
w pustyni:
Dobrem jest tamto i to.
Z pokorÄ… serca wyznajÄ™ jam ten, co idzie
wśród mroku:
Dobrem jest tamto i to.
Mówię to z słońcem nad głową: rozjaśnij się w mrok
zejdziesz znów!
Dobrem jest tamto i to.
246
MAHI HEFTÜM ASÜMANEM ËI PÜSSER BIDAR BASZ
Jam księżyc raju siódmego jam lampa najwyższego
tronu
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Dusza ma błądzi w labiryntach, z mroków i jaśni ja
mękę mam
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Rozjarzam wam mój żar rubinów ja trwam, a otom
już przeminął w wieki
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Jam katarakta wód duchowych i odzwierciadlam
ZiemiÄ™ niepowrotnie
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Wróg mię oblega czarnym obozem ja lampy świecę
z miłości baszt
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Miłość rozwiera bramy niebiosów a jam zamkniętych
wieżyc Muezzin
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Księżyca pustka mym ołtarzem woń jego snów ogrodem
moim
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Mówiłem ci jak upiór w błysku milczeń: nic jaśniejszego
nie masz nad ten mrok mój
Czuwaj MÅ‚odzianie!
247
DANI SIMÁA D%7Å‚I BUD SAUT BELI SZÜNIDEN
UWAGA. Mistyczny taniec, czyli korowód (simáa), w którym derwisze obracajÄ… siÄ™ każdy
dokoła siedzącego spokojnie szejcha, uzmysławia taniec mistyczny gwiazd, podczas gdy
towarzyszący flet wyobraża muzykę sfer.
Ten mistyczny taniec znany był już Grekom, jak o tym świadczy napis na grobie pewnego,
w samotrackie misteria wtajemniczonego, młodziana. Szejch pośrodku wyobraża Słońce lub
wyższy jeszcze ośrodek systemu gwiezdnego. Muzyka nie jest oszołamiająca i dzika raczej
smutna i łagodna, która przez jęki fletu wyraża skargę stworzenia oddzielonego od Twórcy,
kropli od morza, energii świetlnej od słońca.
Nucone przy tym wiersze tchną najczystszą miłością i nauką sofich, która świat ukazuje
jako niebyt, zjawisko, a Boga jako jedyne istnienie, do którego pielgrzym dochodzi tylko
przez najwyższe wyrzeczenie się i ofiarę.
Wiecie, czym sÄ… korowody? to w pradali i przedbycie
w zgromadzeniu cieniów wyrzec: tak! za dusz miliony.
Wiecie, czym są korowody? zniszczyć siebie, tworząc Boga,
i do raju sięgnąć, co nie minie, wśród niebytu.
Wiecie, czym są korowody? na drodze miłości
toczÄ…ce siÄ™ serce od bramy wiecznej do bramy.
Wiecie, czym sÄ… korowody? walkÄ… dusz olbrzymiÄ…,
gdzie myśl jak ptak krąży w ulewie krwi własnej.
Wiecie, czym są korowody? obłęd patriarchy,
który Józefa gzło niósł po drabinie z niebiosów,
Wiecie, czym są korowody? kwitnący kaduk Mojżesza,
którym niszczył on magię Faraona bytu.
Wiecie, czym są korowody? bożą tajemnicą,
która bez dróg prowadzi po górach pustyni do Boga.
Wiecie, czym sÄ… korowody? jako Szems Tebrizi
widzieć raj oczyma duszy z najgłębszej otchłani.
248
BIA-BIA-KI TUJI D%7Å‚ANI D%7Å‚ANI SIMÁA
O przyjdz, przyjdz! Ty jesteÅ› duszÄ…, duszÄ… korowodu,
o przyjdz. Ty jesteÅ› cedrem w wielkim lesie korowodu.
O przyjdz, gdyż nie był nikt jak Ty i nie będzie nigdy,
o przyjdz, gdyż równego Tobie nie ujrzy oko korowodu.
O przyjdz, słoneczne zródło bije w Twoich mrokach,
tysiąc jutrzenek tańczy rozświt korowodu.
Tysiącem hymnów mówi Tobie harfa korowodu,
ja tylko słowo powiem milczeń korowodu.
Po górach labiryntu idziesz z nieznanego świata,
gdyż ponad śmierć i nad życie jest mrok korowodu.
Wzniesionym jest wysoko gmach siódmego nieba,
lecz ponad gwiazd krużganki jest wschód korowodu.
Słoneczny pył, gdy nasycony blaskiem jest promienia,
zaczyna drgać milczących głębin tańcem korowodu
O przyjdz! tu jest miłości wulkan, przyjdz, o Szems Tebrizi!
zostanie ciemnym, kto w raj nie wstąpi świateł korowodu.
249
SERI BER AR KI MA BAREWIM BE SERI ISZK
Głowę wznieś my chodzimy po szczytach miłości
jedno mgnienie iść będziemy w błękitach miłości.
Zmierć mówiła do mnie o wiecznej miłości
o winie bożym, które topi śmierć falą miłości.
Aańcuch bytu ja zerwałem wszechmocą miłości,
w święto mroków urodziła mię matka: Duch miłości.
O, zapytaj miłość, jak by ujść miłości !
bój do światów aż zgaszenia jest życie miłości.
Pojawiają się widma na niwach miłości
od ich cieni diamentowych lśni zorza miłości.
Ciało swoje daj jak złoto męczarniom miłości
złoto pył jest, gdy nie zużyć na zasiew miłości.
Powiem ci, dlaczego Morze ciemnościami bluzga?
gdyż je mocą swą potworną mży księżyc miłości.
I dlaczego z ziemi lepił Demiurg hurysy?
gdyż jest ambrą przepojona tchnień słońca miłości.
I dlaczego niebo wiecznie po otchłaniach krąży?
magnetyczny sen je uwiódł gwiazdzistej miłości.
Powiem ci, dlaczego wodÄ™ ten wiatr miesza w wiry?
gdyż głębinę chce zamienić w stuliście miłości,
I dlaczego mrok wieczorny zwiesza nad ziemią zasłony?
by ofiary miłujące skrył namiot bezbrzeże miłości.
Tajemnicę wam rozgłaszam sfer, planet, żywiołów,
gdyż straciłem już moc moją w turniejach miłości!
250
D%7Å‚I KARISTAN KI DARI ENDER IN DIL
Jakąż pracownię nosisz w sercu?
jakie bożyszcze lśni w twym sercu?
Nadeszła wiosna, czas zasiewu
któż wie, co ty urodzisz w sercu?
Zasłona kryje świat zewnętrzny,
lecz nam rozchyla magiÄ™ w sercu.
Tułacz swe nogi wsparł na kałuży,
lecz jego wirch bez chmur jest w sercu.
Gdyby nie było marzeń nad ziemią,
nie lśniłby wówczas księżyc w sercu.
I gdyby nie był los mój władztwem Króla
nie miałby Bóg zamczyska w sercu.
Jest to mityczna niezbrodzona puszcza,
gdzie łów szatanów odbywa się w sercu.
Tu morze myśli bije fal głębiami,
fosforescencje i Lewiatan w sercu.
Zamilknę, gdyż myśl nie znurkuje moja
tych krajobrazów w moim własnym sercu.
251
ËL AASZIKAN ËL AASZIKAN ES AALEM BI D%7Å‚AN AMEDEM
Miłośnicy, miłośnicy! przyszedłem ze świata dusz
duszo, ugnij siÄ™ ja szukam kochanka mojego.
Rozsądni, rozsądni gdzież ja zabłądziłem?
o, nie pytajcie mnie, gdyż nie przychodzę z pamięcią.
Wiedzący, wiedzący gdzie blask tajemnicy? [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl exclamation.htw.pl
i wschodzÄ™:
Dobrem jest tamto i to.
Z grobu mój sztandar i trąba w niebiosach rozpięty
mój namiot:
Dobrem jest tamto i to.
Człowiek mój zmarłe jest zwierzę, zwierzęta mam
z Diwów Aniołów:
Dobrem jest tamto i to.
SÅ‚uchajÄ… miÄ™ Hury i Peri sam jestem wiecznie
w pustyni:
Dobrem jest tamto i to.
Z pokorÄ… serca wyznajÄ™ jam ten, co idzie
wśród mroku:
Dobrem jest tamto i to.
Mówię to z słońcem nad głową: rozjaśnij się w mrok
zejdziesz znów!
Dobrem jest tamto i to.
246
MAHI HEFTÜM ASÜMANEM ËI PÜSSER BIDAR BASZ
Jam księżyc raju siódmego jam lampa najwyższego
tronu
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Dusza ma błądzi w labiryntach, z mroków i jaśni ja
mękę mam
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Rozjarzam wam mój żar rubinów ja trwam, a otom
już przeminął w wieki
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Jam katarakta wód duchowych i odzwierciadlam
ZiemiÄ™ niepowrotnie
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Wróg mię oblega czarnym obozem ja lampy świecę
z miłości baszt
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Miłość rozwiera bramy niebiosów a jam zamkniętych
wieżyc Muezzin
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Księżyca pustka mym ołtarzem woń jego snów ogrodem
moim
Czuwaj MÅ‚odzianie!
Mówiłem ci jak upiór w błysku milczeń: nic jaśniejszego
nie masz nad ten mrok mój
Czuwaj MÅ‚odzianie!
247
DANI SIMÁA D%7Å‚I BUD SAUT BELI SZÜNIDEN
UWAGA. Mistyczny taniec, czyli korowód (simáa), w którym derwisze obracajÄ… siÄ™ każdy
dokoła siedzącego spokojnie szejcha, uzmysławia taniec mistyczny gwiazd, podczas gdy
towarzyszący flet wyobraża muzykę sfer.
Ten mistyczny taniec znany był już Grekom, jak o tym świadczy napis na grobie pewnego,
w samotrackie misteria wtajemniczonego, młodziana. Szejch pośrodku wyobraża Słońce lub
wyższy jeszcze ośrodek systemu gwiezdnego. Muzyka nie jest oszołamiająca i dzika raczej
smutna i łagodna, która przez jęki fletu wyraża skargę stworzenia oddzielonego od Twórcy,
kropli od morza, energii świetlnej od słońca.
Nucone przy tym wiersze tchną najczystszą miłością i nauką sofich, która świat ukazuje
jako niebyt, zjawisko, a Boga jako jedyne istnienie, do którego pielgrzym dochodzi tylko
przez najwyższe wyrzeczenie się i ofiarę.
Wiecie, czym sÄ… korowody? to w pradali i przedbycie
w zgromadzeniu cieniów wyrzec: tak! za dusz miliony.
Wiecie, czym są korowody? zniszczyć siebie, tworząc Boga,
i do raju sięgnąć, co nie minie, wśród niebytu.
Wiecie, czym są korowody? na drodze miłości
toczÄ…ce siÄ™ serce od bramy wiecznej do bramy.
Wiecie, czym sÄ… korowody? walkÄ… dusz olbrzymiÄ…,
gdzie myśl jak ptak krąży w ulewie krwi własnej.
Wiecie, czym są korowody? obłęd patriarchy,
który Józefa gzło niósł po drabinie z niebiosów,
Wiecie, czym są korowody? kwitnący kaduk Mojżesza,
którym niszczył on magię Faraona bytu.
Wiecie, czym są korowody? bożą tajemnicą,
która bez dróg prowadzi po górach pustyni do Boga.
Wiecie, czym sÄ… korowody? jako Szems Tebrizi
widzieć raj oczyma duszy z najgłębszej otchłani.
248
BIA-BIA-KI TUJI D%7Å‚ANI D%7Å‚ANI SIMÁA
O przyjdz, przyjdz! Ty jesteÅ› duszÄ…, duszÄ… korowodu,
o przyjdz. Ty jesteÅ› cedrem w wielkim lesie korowodu.
O przyjdz, gdyż nie był nikt jak Ty i nie będzie nigdy,
o przyjdz, gdyż równego Tobie nie ujrzy oko korowodu.
O przyjdz, słoneczne zródło bije w Twoich mrokach,
tysiąc jutrzenek tańczy rozświt korowodu.
Tysiącem hymnów mówi Tobie harfa korowodu,
ja tylko słowo powiem milczeń korowodu.
Po górach labiryntu idziesz z nieznanego świata,
gdyż ponad śmierć i nad życie jest mrok korowodu.
Wzniesionym jest wysoko gmach siódmego nieba,
lecz ponad gwiazd krużganki jest wschód korowodu.
Słoneczny pył, gdy nasycony blaskiem jest promienia,
zaczyna drgać milczących głębin tańcem korowodu
O przyjdz! tu jest miłości wulkan, przyjdz, o Szems Tebrizi!
zostanie ciemnym, kto w raj nie wstąpi świateł korowodu.
249
SERI BER AR KI MA BAREWIM BE SERI ISZK
Głowę wznieś my chodzimy po szczytach miłości
jedno mgnienie iść będziemy w błękitach miłości.
Zmierć mówiła do mnie o wiecznej miłości
o winie bożym, które topi śmierć falą miłości.
Aańcuch bytu ja zerwałem wszechmocą miłości,
w święto mroków urodziła mię matka: Duch miłości.
O, zapytaj miłość, jak by ujść miłości !
bój do światów aż zgaszenia jest życie miłości.
Pojawiają się widma na niwach miłości
od ich cieni diamentowych lśni zorza miłości.
Ciało swoje daj jak złoto męczarniom miłości
złoto pył jest, gdy nie zużyć na zasiew miłości.
Powiem ci, dlaczego Morze ciemnościami bluzga?
gdyż je mocą swą potworną mży księżyc miłości.
I dlaczego z ziemi lepił Demiurg hurysy?
gdyż jest ambrą przepojona tchnień słońca miłości.
I dlaczego niebo wiecznie po otchłaniach krąży?
magnetyczny sen je uwiódł gwiazdzistej miłości.
Powiem ci, dlaczego wodÄ™ ten wiatr miesza w wiry?
gdyż głębinę chce zamienić w stuliście miłości,
I dlaczego mrok wieczorny zwiesza nad ziemią zasłony?
by ofiary miłujące skrył namiot bezbrzeże miłości.
Tajemnicę wam rozgłaszam sfer, planet, żywiołów,
gdyż straciłem już moc moją w turniejach miłości!
250
D%7Å‚I KARISTAN KI DARI ENDER IN DIL
Jakąż pracownię nosisz w sercu?
jakie bożyszcze lśni w twym sercu?
Nadeszła wiosna, czas zasiewu
któż wie, co ty urodzisz w sercu?
Zasłona kryje świat zewnętrzny,
lecz nam rozchyla magiÄ™ w sercu.
Tułacz swe nogi wsparł na kałuży,
lecz jego wirch bez chmur jest w sercu.
Gdyby nie było marzeń nad ziemią,
nie lśniłby wówczas księżyc w sercu.
I gdyby nie był los mój władztwem Króla
nie miałby Bóg zamczyska w sercu.
Jest to mityczna niezbrodzona puszcza,
gdzie łów szatanów odbywa się w sercu.
Tu morze myśli bije fal głębiami,
fosforescencje i Lewiatan w sercu.
Zamilknę, gdyż myśl nie znurkuje moja
tych krajobrazów w moim własnym sercu.
251
ËL AASZIKAN ËL AASZIKAN ES AALEM BI D%7Å‚AN AMEDEM
Miłośnicy, miłośnicy! przyszedłem ze świata dusz
duszo, ugnij siÄ™ ja szukam kochanka mojego.
Rozsądni, rozsądni gdzież ja zabłądziłem?
o, nie pytajcie mnie, gdyż nie przychodzę z pamięcią.
Wiedzący, wiedzący gdzie blask tajemnicy? [ Pobierz całość w formacie PDF ]